כשאתם שומעים את המילים ,"בית בובות"
אתם בטח חושבים על .ילדות קטנות משחקות במסיבת תה
אבל לאנשים מסוימים ,בלוס אנג'לס
.למילים האלה יש משמעות אחרת
.משמעות אפלה יותר
.כן, כולם יודעים את זה
יש להם אנשים שמתוכנתים .לעשות... כל מיני דברים
יכול להיות בשביל סקס .או, אתה יודע, להרוג מישהו
.הם שם בחוץ
.הבובות
מאז שצצה לראשונה ,בסוף שנות ה 80
בית הבובות היא אחת מהאגדות .האורבניות העקשניות ביותר בל.א
.הסיפור הוא פשוט
במקום כלשהו בעיר קיים ארגון בלתי חוקי
אשר משכיר לעשירים ביותר ולמקושרים ביותר
.אנשים הניתנים לתכנות
אנשים אשר יכולים להיטען בכל אישיות
.מלבד שלהם
זה רק מדע בדיוני
,לדעתם של רוב האנשים
"כמו אגדת "ביג פוט .עבור העיר הגדולה
אך מה שמעניין לגבי ,האגדה האורבנית הזו
היא הקשת הרחבה של התגובות בהן נתקלנו
אצל תושבי העיר השונים .לגבי עצם הרעיון של בית בובות
.או, זה בטוח קורה
אם יש משהו שבני אדם תמיד .יצטרכו זה עבדים
כמה מהגירסאות של הסיפור
.טוענות שהבובות עצמן הן מתנדבים - ...יש רק -
סיבה אחת שמישהו יתנדב להיות עבד
.והיא אם הוא כבר כזה
.מתנדבים .אתה יצאת מדעתך
,אז, כשאתה בובה .אתה עושה מה שיהיה
.ואתה לא צריך לזכור שום דבר
.או ללמוד .או לשלם שכירות
ואתה כל הזמן במסיבות ?עם אנשים עשירים
?איפה חותמים
דובר מטעם המושל מתעקש
שהאגדה הזו .היא לא יותר מאגדה
והסיפורים על צוות משימה של האף.בי.איי החוקר את בית הבובות
.הוכחשו מכל וכל
.אולם השמועות ממשיכות להתרוצץ
,וכמו בכל אגדה טובה
,הסיפור הופך למורכב יותר
,וזוכה ליותר גרסאות
.בכל עשור
.לא
.לא ייתכן שזה כל כך קל
.זו החקירה שלי
.אתה סגרת אותה
אז מה, אולי גם תבוא אלי הביתה ?ותחטט לי באשפה
.קרם הידיים שלך נגמר שוב
?זו הקורבן לכאורה
.הבחור אמר שהיא נראתה טוב. לעזאזל
לא פלא שאתה מחפש
.קרם ידיים
,אם היו לי מיליון דולר .הייתי יכול להוציא אותם על זה
?האם עקבת אחר התשלום מקרסטחו
?לקרן מייפייר
אמרתי לך לא להכנס .לעניינים שלי, באלארד
מפחד שתצטרך לפתוח ?את החקירה מחדש
להתנהג כמו סוכן ?פדרלי לחמש דקות
.זה הדו"ח שלי
אם יש איזו
קונספירציה ענקית אשר שואבת את המוחות
,של אנשים צעירים ונחמדים
אז קצה החוט הזה שאתה רודף אחריו
,הוא א: למעשה כבר מת
.וב: זונה
,זונה חסרת מוח
.בדיוק הטיפוס שלך .בלי להעליב
אני בטוח שעדיין .יש לה לב זהב
?מה קרה, באלארד
?פגעתי בנקודה רגישה - .כן-
.זה הרגיש ככה
.אתה, ימיך ספורים
.אני חושב שכדאי שתנוח קצת
.אני מתכוון לזה
.מישהו בסוף יוריד אותך
ואני מתפלל לאלוהים .שאני אהיה שם לראות את זה
.תבוא כל יום
.סיירה לבדה
.אני אוהבת להיות לבד לפעמים
.זה מרגיע
.סיירה יושבת איתנו בדרך כלל
?אני טועה
,כשאנחנו הולכות לישון
.אני שומעת אותה
.אולי היא לא ראתה אותנו
?את מרגישה אי-נוחות כלשהי
?לא. אני אמורה
.לא
האם ויקטור
,פגע בך ?האם את זוכרת
.ויקטור רוצה להעמיד פנים
?"להעמיד פנים"
.הוא מעמיד פנים שאנו נשואים
.אני מבינה
?מצאת משהו .כן
.סיירה קיימה יחסי מין
.לא יכול להיות
?אתה יודע בוודאות
ההתקשרות האחרונה שלה הייתה עם האחיינית של המושל
באגף חולי הסרטן .בביה"ח לילדים
בדקתי אותה
.גם אחרי ההתקשרות שלה, לכל מקרה
.זה קרה בזמן שהיא הייתה כאן
?מה היא אמרה לגבי ויקטור
.שהוא אוהב לשחק
רגע, לבובות .אין דחפים מיניים
?זה חלק מהרעיון, לא
?מה אתם בכלל יודעים - ממתי כל כך -
?אכפת לך ממה שקורה לה
.מהרגע ששכרו אותי לעשות זאת
זה שאני לא הכי לבבי
לאנשים האלה לא אומר שאני רוצה לראות
.אותם מתעללים אחד בשני
אם ויקטור סוטה מהתכנות שלו הוא יכול להסתיר
פיצול אישיות בדיוק .כמו של אלפא
.אסור לנו לקפוץ למסקנות נמהרות
לא, אבל אנו יכולים .לבדוק את ההקלטות
?...כמה זמן מאז ה
.יומיים
,אם ויקטור היה לבד איתה .לא ייקח הרבה זמן לברר זאת
,מר הרן ...כשתגלה מה קרה
.אז אני אלך לדה-וויט
אם ויקטור משחק ברופא
כשהוא לא מוטבע באישיות ,של רופא
.אז הוא הולך לעליית הגג
...ויקטור לעולם לא
היא באמת צרחה .כשהיא ראתה אותו
ושנינו יודעים שהוא .ממוקד בה
קיים הבדל
בין להימשך למישהו .לבין לפגוע בו
האם היא הראתה ?סימנים אחרים
?כל דבר שאת יכולה לזכור
...כשאנו הולכים לישון
,כשאנו נכנסים לתאי השינה
.סיירה בוכה
?אני צודק
?אני צודק, נכון ?אני צודק
.טנקה הולך למנהל
אתה יודע שהוא הקיא אחרי שהפעלת
.עליו את אחיזת הנינג'ה שלך
,וכן
.אני חושבת שאתה צודק
.זה החשבון של קרסטחו
,תשלום גדול לקרן מייפייר .מה שלא אומר דבר
,מייפייר היא קרן גידור .לפיזור סיכונים פיננסיים
אבל התשלום הזה הועבר
.בדיוק כשהבת שלו נחטפה
ואתה עדיין סבור שהוא .שכר את בית הבובות כדי להחזירה
.בהחלט כן
ויש גם סכום זהה
שהועבר לקרן מייפייר מחברת .קיו-פילד
:והנה החלק המעניין
,אותו סכום כסף הועבר
,מקיו-פילד למייפייר
.בכל שנה בדיוק באותו היום
קיו-פילד היא חברת בת ,של רדווינג
שרוב המניות שלה
...מוחזקות על ידי
.ג'ואל מיינור
וג'ואל מיינור נמצא ברשימתך כלקוח
.פוטנציאלי של בית הבובות
בחיי, אפילו אני מכירה .את הבחור הזה
.הוא ענק האינטרנט הזה
,"יצר את "מכשפים
."החייזרים", "קפצני העכברוש"
הילדים שלי חולים .על קפצני העכברוש
מיליארדר דוט.קום עם בעיות ,מחויבות קשות
שמופיע בכל נשף צדקה
עם אלמונית מדהימה .תלויה על זרועו
.הייתה תקופה שחיבבתי את הבחור
חשבת פעם להזמין ?אותו לצאת
.אני לעולם לא אצליח להגיע לקרוליין
,מי שהיא לא תהיה .בית הבובות בטח העלימו אותה
,אני חייב להגיע קודם אליהם .וג'ואל מיינור הוא הכרטיס שלי
,מה שהוא משלם עבורו .עומד לקרות שוב בקרוב
אני צריך להפעיל עליו .את כל האמצעים
אתה מתכוון לכל האמצעים שמתיר לך הצו
שיש לך, בגלל שכולם
בכל הסוכנות מאמינים .שאתה בכלל לא משוגע
אני מתכוון שאני צריך .את עזרתך
זה שירו בך אפילו לא ?האט אותך, נכון
.אני אעזור לך
אם המנהל יראה מה ,אנחנו עושים כאן
.הוא יעזור לך לעוף מכאן
אז קרן אחת העבירה כספים ,לקרן אחרת
,וזה זהה לקרן השניה ההיא
.וזה הכל חשוב - .נכון -
.בדיוק
.יש לך ממש עבודה מעניינת
איך את חושבת שאני יכול להרשות לעצמי
לקחת אותך לאכול בכל ?במקומות היוקרתיים האלה
היי, זו ההצעה הנחמדה .ביותר שהיתה לי בחודש האחרון
.או בחודשיים האחרונים
,לא היית ?יוצאת עם מישהו
.ריק
.דיק (גם פוץ)
?באמת .חשבתי שזה היה ריק
.או, קוראים לו ריק
הוא אמר שהוא לא רואה בי ."השקעה לטווח ארוך"
,הוא אמר שהוא רוצה
."להיפטר מהמניה לפני ההנפקה"
.ככה הוא מדבר
.הוא עובד בחנות דונטס
."איזה "ריק
כן. היי, אני מבינה שאני .לא בדיוק הסחורה הכי חמה בל.א
.בחייך, את יפהפייה
אבל יש לי גישה למידע
ממשלתי חשוב שאני לא מבינה .ממנו כלום
:השורה התחתונה היא זו
היום היה יום קצת יותר טוב לבחורים הטובים
.מאשר לבחורים הרעים
רק עוד צעד קטן אחד כדי .שאתקרב מספיק להגיע אליה
.אליהם
?מה
.להגיע אליהם ."אמרת "אליה
...או, ובכן
."היא" מוחזקת בשבי "אצלם"
,יחד עם עוד הרבה אנשים .אם אני צודק
אז אם באמת אצליח לתפוס את הלקוח שלי על-חם מחר
עם "בובה", אני קרוב יותר .לשחרר את כולן
,כולל, אבל לא מוגבל ."אליה"
?נשמע הוגן
.זו העבודה שלך
.השטח נקי שם בפנים
טוב, אני לא רוצה לראות אף אחד
בתוך הבית או ,בסביבת הבית
.וזה כולל את הבחורים
.הם מבינים זאת
.אתה תהיה לבד לגמרי
?ג'ואל
.היי, מותק ?אתה בסדר
.נשמעת כל כך רציני בטלפון
.אני בחור רציני
.אתה חנון
,לואנה מחפה עלי בעבודה
.אז יש לנו זמן מוגבל
את תצטרכי כנראה .להחזיר לה בפעם אחרת
.עשיתי משהו
?משהו רע
.או, ג'ואל
,והתנור ,מחמם את האוכל כך כך
שהוא ממש עובר תהליך
."שנקרא "בישול
.זה מאוד מדעי
אה, ואני חושב שיש .משהו במקרר
אני רוצה ששניכם תסתובבו .אלי לאט, לאט
?מה קרה, מר מיינור
...האם תכננתם שניכם להיות
?לבד
=בית הבובות= פרק 6
תורגם ע"י flash70
,אם הם היו קיימים בזמני
הייתי מארגן לי את .בטי גרייבל בכל לילה
.או את אידה לופינו
כל אדם שלחם בשביל המדינה שלו
.זכאי שתהיה לו אידה לופינו
אתה מתכוון אם ?זה היה אמיתי
אם יכולתי לשכור בובה והוא היה יכול
להיות כל אחד ולעשות כל דבר ,בלי כל ההשלכות
...הייתי רוצה שהוא
או, אלוהים, אני ממש .לא הולכת לספר לך
,אוקיי, מי שאתה
.אני סבור שעשית טעות
?מה קורה כאן
?קרוליין
.אוקיי, בטוח שעשית טעות
?איך אתה קורא לה
.בבקשה תוריד את הנשק
שמי הוא
.רבקה מיינור, וזה בעלי ג'ואל
אנו עכשיו קנינו .את הבית הזה
?קנינו אותו, נכון
אתה לא סתם פרצת ?אליו כדי להרשים אותי
.לא, שילמתי עליו
.יש פה בלבול גדול
.בבקשה אמור לי את שמך
.אני פול באלארד
.אני מהאפ.בי.איי
.ידעתי - ?מה -
?זה פורנו, נכון
מיזם האינטרנט שפתאום .הכניס הרבה כסף
!אתה עשית פורנו
!בעלי עושה פורנו - !לא, אני לא עושה פורנו -
.אתה נכנסת לצרה גדולה
.השם שלך הוא קרוליין
,את לא יודעת זאת .אבל משטים בך
.מנצלים אותך
אוקיי, אני נותן לך
.הזדמנות אחרונה לעזוב
,ג'ואל
.בבקשה אל תרגיז אותו
.אני לעולם לא אפגע בך
,אני מצטער מר מיינור .הוא תקף את אחד מאנשינו
?מי זה ?אתה מכיר את האיש הזה
?זה איש הפורנו - ,לא -
!אין שום פורנו
.אל תצעק עלי
.אני לא צועק עליך
...אני רק - .אני לא אוהבת את הבית הזה -
...חמודה - ...אני -
!אלוהים
!ג'ואל - .את זקוקה לטיפול -
...ג'ואל
.פורנו
אני מקווה שאתה לא .חושב לעזוב, מר מיינור
אני יכול להניח
שאף אחד מאנשי אבטחה שלי לא זקוק לאמבולנס
?או ארון מתים
.הם יהיו בסדר
למה שלא תספר לי ?מה אתה מחפש
.מצאתי את מה שאני מחפש
?באמת
חשבתי שתהיה הרבה יותר שמח
.עכשיו
.ספר לי על בית הבובות
...בית הב
אה, הוא ורוד והוא נפתח
,ויש בו רהיטים קטנטנים
ואתה שם את הבובה-בן מעל הבובה-בת
.ואתה לומד על דחפים
?מה שמה
--רבקה .היא אמרה לך
?באמת
מאיפה אתה מכיר ?את רבקה
.אנו נשואים כבר שבע שנים
?אז זו הפנטזיה שלך
,כל הכסף שבעולם ,הארגון הכי מתוחכם
הכי יוקרתי וחשאי ,שאי פעם תוכנן
וכל מה שאתה רוצה ?הוא לשחק באבא-אמא
כנראה שהעשירים הם .באמת שונים
?למה, מה הפנטזיה שלך
או, טוב לי כאן .בעולם האמיתי, תודה
.או, לא, לא .יש לך פנטזיה
.לכולנו יש
,אנו זקוקים לזה כדי לשרוד
ואני חושב שהפנטזיה שלך
.קשורה ברבקה שלי
.קוראים לה קרוליין
.כן, נכון
לפני כמה שנים היא היתה סטודנטית, ואז
זהותה נתלשה ממנה
כדי שהיא תוכל לשמש כשפחת .אהבה לכל לוזר עם כסף
אבל אז
סוכן האפ.בי.איי הקטן והאמיץ חוטף אותה
מהלוזרים מלאי הכסף
ומשיב לה את ,זהותה האמיתית
.והיא מתאהבת בו
.זה לא עובד ככה
.ראיתי איך התנהגת לידה
.זה היה כמעט חמוד
.אנו לא כאן כדי לדבר עלי - .היי -
.אני לא חייב להיות כאן בכלל
הרי, אתה לא מתכוון .לעצור אותי
אני די בטוח שאתה לא ...הולך להרוג אותי, אז
,אם אנו הולכים לדבר .אז שנינו הולכים לדבר
,הרי, היא .היא, שינתה דברים אצלך
אז אתה המוביל של צוות חקירה מיוחד של האפ.בי.איי
,שתפקידו לחשוף את בית הבובות
,ואתה עובד קשה ,אתה רודף אחרי קצוות חוטים
,אתה שובר כמה ראשים .אבל זו רק עבודה
,ואז אתה פוגש את הבחורה הזו ...או שאתה
?אתה רואה אותה איפשהו, הא
?קרוליין
...ופתאום
.זה הופך לאישי
.תגיד לי שלא חשבת על זה
,אתה יודע ,דמעות התודה שלה
,החיבוק המזמין .נשימתה החמה
?אתה נשוי
.הייתי
,או
...זה
יש מישהי בחיים ?שלך כרגע
.זה מתחיל לעייף
.כמובן שלא
לא, אין מקום לבחורה ?אמיתית, נכון
כשאתה יכול להרגיש
?את קרוליין מעבר לפינה
,אתה יודע, אני חייב להודות אני חושב שהפנטזיה שלך
.אפילו יותר עצובה משלי
.לא נדע עד שנשמע אותה
,ובכן
היא לא כללה .לשתות לבד
ויקטור, אתה יכול ?לספר לי על סיירה
.סיירה יפה
,יש הרבה בנות יפות כאן ...חבוב, זה
.זה פחות או יותר הרעיון
.יופי
.סיירה היא שונה
?במה היא שונה
.אני מצטער
,ויקטור
האם אתה זוכר שהיית ?במקלחות עם סיירה
?כשהסתכלת עליה
?איך סיירה גורמת לך להרגיש
.טוב יותר
.אני לא מאמין אני מחליף את
רמירז לשבוע והפעיל ?שלי מארגן אונס
אנו לא יודעים עדיין .מה קרה
ייתכן שויקטור פשוט .הפעיל זיכרון חבוי
,ובכן .הרן מחפש נקמה
.הרן לא מצא עדיין כלום בקלטות
.אף אחד לא מצא
?איך זה בכלל אפשרי
.כל ס"מ במקום הזה מנוטר
אם שני פעילים ...עושים את זה
?מה אתה חושב שדה-וויט תעשה
אתה חושב שהיא ?תרד עלינו חזק
.זו בטח סתם טעות
הבובות האלה, הם מחייכים .כל היום
?ואז סיירה בוכה במיטה
?למה רק אז
.אולי היא מקולקלת
?אתה חושב שהיא מקולקלת
.כולם מקולקלים
.רבקה היתה מדהימה
...היא היתה אחות ו
,ואני הייתי חסר תקנה
,אז, אתה יודע .שידוך לא רע
אני תמיד הייתי הבחור --עם הרעיון הכמעט מוצלח
.פלוגל ובלאהו! ופייסבוגר (חיקויים לגוגל, יאהו! ופייסבוק)
,הייתי תמיד צעד אחד אחרי כולם
.והיא היתה בסדר עם זה
?והיא נראה בדיוק כמו קרוליין
...לא, אבל
,תאכל את הלב קטנוני .היא הייתה יפהפיה
והיא ידעה זאת .והיא אהבה אותי
...תשמע, ניתנה
.ניתנה לי הזכות להיות איתה
?ועכשיו אתה שוכר זומבים
אתה יודע שרבקה מתה
בגלל שהשקעת מינימום במחקר
לפני שהתחלת להרביץ .לאנשי אבטחה ברשיון
?נכון
ואתה יודע שאני לא .גר בבית הזה
.הבית הזה ריק
.חבל...בית גדול
.הבית הזה
הבית הזה יכול להיכנס .בתוך השירותים שלי
בחייך, המקום הזה יכול להתאים .בשירותי האורחים שלי
?מובן
סוף סוף הצלחתי להיות .צעד אחד לפני כולם
."קפצני העכברוש"
.ילדים מתים עליו - .או, זה נכון -
,בלי להיכנס לכל הסיפור
בצ'ק הראשון שלי היו יותר אפסים .מאשר בחיל האוויר הגרמני
--היפנים
.להם היו את האפסים, לא לגרמנים (אפס=זירו: מטוס קרב יפני במלח"הע השניה)
.זה היה כסף
מבין, זה היה הרבה .מאוד כסף
.ולרבקה לא היה מושג
היא זו שתמכה בשנינו .במשך כל השנים
.עבודה בשעות מטורפות
,ומגורים בדירת חדר עלובה
וידעתי שהבית הזה .הוא בדיוק הסגנון שלה
.שילמתי במזומן והתקשרתי אליה
,אמרתי לה ,"תפגשי אותי בכתובת הזו"
,"זה מאוד חשוב"
,והיא היתה מודאגת ,אתה יודע
.יכולתי לשמוע זאת
היא בטח חשבה שאני ,בתחנת משטרה או משהו
...אבל...אתה יודע
המחשבה על המבט שיהיה על פניה
כשהיא תראה את המקום
.ואני אספר לה שזה שלנו
...משאית זבל
...פגעה ברכב שלה
,שלושה רחובות מכאן
...ושמעתי את המכה ו
.אמרו לי שזה היה מהיר
,אני מניח, אתה יודע .שהם חייבים תמיד לומר זאת
?נכון
אבל היא מעולם לא ,זכתה לראות את הבית הזה
.והיא לא זכתה לדעת שהצלחתי בגדול
,אז בכל שנה בתאריך הזה
.אני מעמיד פנים שזה קורה
אני זוכה לראות את המבט הזה על פניה
ואני זוכה להראות לה .את הבית הנפלא שלנו
.ואז אתה שוכב איתה
.זו בכל זאת פנטזיה
,אני מצטער על אובדנך .מר מיינור
אבל זה לא משנה את .העובדה שאתה מנצל אותן
תראה, אני בטוח שאני צריך ,נזיפה מוסרית רצינית
אבל, נחש מי לא מוסמך .להיות הרבי שלי
טוב, אני לגמרי אשמח ...לתת לשופט פדרלי
?לזרוק אותך לכלא, הממ
,תראה, יש לנו השגת גבול ,יש לנו תקיפה
ומה שיש לך היא בחורה
,שאתה כפייתי לגביה
ואני חושב ששנינו יכולים .להסכים שהיא לא כאן
,"זה לא "הכה את החנון .חבוב
.אתה מתעסק עם מוסד האינטרנט
,אם תשים אותי לפני שופט .הוא יפיל אותך
הוא יזרוק עליך את .הספר האלקטרוני שלו
...או...או
אני חושב שאחד מהבחורים .שלי התקשר למשטרה
,אתה רוצה להישאר כאן
?...נראה את מי ישימו באזיקים, או
.הכל בסוף יתמוטט
אולי אתה לא תיענש ,ואולי אני לא אהיה בחיים
.אבל בית הבובות ייפול
המשוכה הראשונה בתחום שלי היא האנשים
שלא מוכנים לקבל את השינוי .שבעצם כבר החל
.לך
.לך תחיה בעולם האמיתי שלך
.אם אי פעם חיית בו
.יום נישואין שמח
אם אפשר שמישהו יהיה ,האדם המושלם עבורך
לרגע שאתה מייחל לו אבל ,אתה יודע שמעולם לא באמת יקרה
ומישהו היה מתנדב כדי ,לעשות דברים כאלה
...לעזור לך
.אני חושבת שזה דווקא בסדר
.אני חושבת שזה אפילו מקסים
,זה סחר בבני אדם .סוף הסיפור
.זה דוחה
כאן בויד לנגטון .מבקש את מר דומיניק
כן, אתה צריך להרחיק .את ויקטור מהקומה
.אני בטוח
.בודד אותו...ואת המפעיל שלו
.עשיתי משהו רע
?מה עשית
.אף אחד לא מספר לי
ויקטור, אני צריכה
.שתבוא איתי, בבקשה
?לאן
אני צריכה שתבוא .איתי, בבקשה
?למה סיירה צרחה עלי
?מי אישר את זה
.אני לא אנסתי את הבובה
,לורנס, לורנס .אני לא עשיתי זאת
.אתה מכיר אותי, בן אדם
.אני לא אעשה דבר כזה, בן אדם
בחייך, אתה יודע !שלא עשיתי זאת
!לא עשיתי זאת
?לאן הם לוקחים את ויקטור
?למה שלא תלכי לצייר משהו
.עבודה טובה, גבר
?לאן הם לוקחים את ויקטור
אקו, אני מנסה להגן .על סיירה
.סיירה בוכה
.כבר לא
?זה מספיק
.תודה
?אתה תמיד תגיע מדמם
כי זה די משעשע
.שאני לא מצליחה להתרגל לזה
.זו היתה היא
?פגשת את קרוליין
.ראיתי את קרוליין
.פגשתי את רבקה
.ונתתי לשניהן ללכת
.אז, זה הכל נכון
.ידעתי שזה נכון
...פשוט לא ציפיתי
,אם זו היתה כל אחת אחרת
,תאי המעצר היו מלאים
ואני הייתי עסוק בכתיבת .דו"ח המעצר הגדול של חיי
.לא ציפיתי שזו תהיה היא
?תפסת את הבחור
,ה..ג'ון .ה...לקוח
?איך קוראים להם
.דיברתי איתו
?-ו
?ונישקת אותו
.אני מצטער
.אני לא
.אני מתכוונת, אני כן
.אני מתכוונת, אתה כן
.אל תעשה את זה
אל תנפח את ערך המניה .לפני שאתה נפטר ממנה
...אה
אל תחשוב עליה ואז .תנשק אותי
...לא חשבתי, אה
.תשכח מזה
אני חושבת שעדיף .שנשכח מזה
.זה יהיה טיפשי ממילא
,אנו שכנים ...אנו צריכים
אנו צריכים להיות .ביחסי שכנות
.בדיוק
.כן
.יחסי שכנות
אני יכולה להשאיל ?ממך כוס סוכר
.משהו כזה
?אז, אולי תספר לי על היום
.הבחור הוא ג'ואל מיינור
ג'ואל מיינור ?מקפצני העכברוש
?האם את בוטחת בי
.עם חיי
?את רוצה לשחק את המשחק
.לא
אבל את זוכרת להיות ממש ?בשקט בזמן המשחק, נכון
.רעש זה רע
.הרימי את השמלה שלך
.זה לא היה שקט
.לא היה אמור להיות
למה לא סיפרת לנו ?שאתה מכין מלכודת להרן
.הוא היה חייב להיות נקי מחשד
הוא היה חייב להיות ,מסוחרר מההצלחה שלו
אחרת הוא לא היה .מנסה שוב
אתה לעולם לא תבצע שוב פעילות כזו
.מיוזמתך בתוך המוסד הזה
?זה מובן
.מובן
.בונוס הועבר לחשבון שלך
.אני לא צריך בונוס
.אני צריכה לתת לך אותו
.זה הכל
.מיס דה-וויט
?מה אנחנו עושים עם הרן
.אני אודיע לך
,וראית את הדבר השני ?המצלמה המוסתרת
?ג'ואל מיינור מקפצני העכברוש
.הוא היה על השער של וויירד (מגזין היי-טק אמריקאי)
?את קוראת וויירד
.אפשר לראות את השער בחנויות
?שיער חום, שמנמן, חמוד כזה
.אני לא זוכר אותו כחמוד
,גבירתי
?האם יש לך תוכנית יציאה
,יש לנו מפעיל שהתעלל הפעילה
סוכן פדרלי מפריע ,באמצע התקשרות
ומספר כל מה שהוא יודע .לאזרח הראשון שהוא מוצא
אני לוקח חלק גדול מזה ,כאחריות שלי
אבל האנשים למעלה
ייראו בך כאשמה .אם הכל יידרדר
,הדאגה שלך נוגעת לליבי .אבל עוד לא ארזתי מזוודות
.הבא את המפעיל אליי
...ולגבי הסוכן חסר הפחד
.תגיד לטופר שיכין את אקו
אני חושבת שהם .מוכנים לדייט שני
היי, לכל אחד יש את ?הפנטזיה שלו, לא
,בחור רוצה לדעת איך זה
אתה יודע, להיות .עם בחור אחר
,חד פעמי .לא משהו הומואי
שני חבר'ה ,מנסים את זה
.ואז הבחור ההוא שוכח
זה יכול להיות מעולה .לבחורים מסויימים
.את רעה
.את בחורה רעה
.אוקיי
.אה...אבל את לא הבחורה הזו
.לבחורה הזו יש בעיות שליטה
שלא הולכות טוב .עם יכולות הקרב המשופרות
אתה יכול לקבץ מחדש את המחסומים
.כדי לרסן את ההפרעה
?אנו לא רוצים תוקפנות
.עם דייקנות
אני צריך .זרזיף של זעם
.לא את כל התפריט
.ועכשיו אני רעב
לכי תבדקי אם נשאר .במטבח סלמון עם שקדים
.אני כאן כדי לשרת אותך
.ו...שלום, יפיפיה אך קטלנית
.העלה הטבעה לכונן הקבצים
.טופר
...אני באמצע תהליך
...אני
?מה השמועות האחרונות
.סידרו לאקו התקשרות
.טוב, זה קורה
.אני לא מעורב בה
.אני בהשעיה
.כן
העברת מפעיל אחר דרך .דלת זכוכית, חביבי
.זה 48 שעות צינון לפחות
?מה היא הולכת לעשות
?אקו
.או...קטע של אימון אישי
אתה יודע, מזכירה לאיזה רופא .למה הוא עוזר לילדים
.ושיש לו, אתה יודע, ילדים מגעילים
הם לא חושבים ?שאני יכול להתמודד עם זה
,אה, לא הכל מושפע ממך .איש האגו הגדול
תשמע, בכל זאת תפסת את הבחור
.שהתעסק עם סיירה
אתה צריך לצאת להשתכר .ולטפוח על החזה
.אקו תהיה פה כשתחזור
.היי
?איך גילית שזה הרן
?זה קטע של שוטרים
?לקרוא אנשים
.אתה פשוט עושה את העבודה
...טוב
.עבודה טובה
?מוכנה לשחק
אתה יכול לנחש בכלל ?למה אתה עדיין לא מת
בטח יש לך תוכניות .גרועות יותר עבורי
,את הולכת למחוק לי את המוח
להפוך אותי לאחד מבחורי ?הפנטזיה שלך
אני סבורה שזה מעט עצוב שאתה חושב על עצמך
.כמועמד לפנטזיה של מישהו
אה, את יודעת שאת קצת .דלוקה עלי
?את חושבת שאני אתחנן
?את רוצה להרוג אותי
?את רוצה לשים אותי בעליית הגג
.אני לא יכול לעצור אותך
.החגיגה נגמרה
?כמה פעמים
,אני יכולה לברר בעצמי .אבל אני רוצה לשמוע ממך
.ארבע
.אתה דוחה
.אל תתחסד
כשאתם נותנים אותה לאיזה ,אמיר שמן וזקן
זה יותר טוב בגלל שהיא חושבת
שהיא מאוהבת בו ?במשך כל היום
.אנחנו בעסק של ניצול אנשים
אתה מבין הרבה פחות בעסק .הזה ממה שאתה חושב
ואת לא מבינה איך .זה עובד כאן למטה
קבוצה של יפהפיות-על
ללא רצון משלהם וללא זכרון
.מתרוצצות עירומות
?מה חשבת שיקרה
?האם זה היה טוב יותר
?שהיא לא נאבקה
.לא
.זה היה קל יותר
,מר דומיניק ?תוכל להשאיר אותנו לבד
...מיס דה-וויט, אני
.אני אהיה בסדר גמור
.בבקשה
אנחנו באמת בעסק .של ניצול אנשים
השאלה היא, כיצד ננצל טוב יותר
?אדם כמוך
.הבחורה הזו מהווה בעיה עבורנו
היא יודעת יותר מדי .על הארגון
,זו לא היתה אשמתה
.למען האמת
,אני צריכה אותה מתה .וזה צריך להיות מלוכלך
זו ההזדמנות שלך .להינצל מעליית הגג
אתה אפילו יכול לחשוב .על זה כסוג של קידום
,אחרי הכל
...הבחורה הזו
.בוודאי תיאבק
.אלוהים
...אתה כזה
.שכן טוב
...אז
אני אוכל להשאיל ?כוס סוכר
אני לא חושבת שנשאר .לי סוכר
.אני לא מתכוונת להתחרפן
.אה... יופי
כשתגיד לי שזו היתה טעות
ושאנחנו צריכים לשכוח ,שזה בכלל קרה
.אני אהיה מאוד אדישה לזה
זה אפילו יטריד אותך .כמה שאני אהיה אדישה
?ואם לא אגיד זאת
,עדיין אהיה אדישה
.אבל לא באותה רמה
מה אם תגידי לי את ?שזו היתה טעות
,או, אלוהים ,אתה תהיה כזה דבק
,תבכה ותתחנן
.תשלח לי כל הזמן הודעות טקסט
.ממש מביך
.אני לא חתיכת בשר, את יודעת
.יש לי לב
.בלה, בלה
.חשבתי על קרוליין
.אני לא
.אני מאמינה לך
...ו
אני חושבת שאתה .צריך למצוא אותה
אני חושבת שמה שהם עושים .הוא רע
ועד כמה שאני לא אוהבת לראות אותך חוטף מכות
...ויריות, אבל
אני חושבת שהעבודה .שלך חשובה
.אז תעזרי לי
זה הקטע שאתה מלביש ?אותי ומשתמש כי בפתיון
כי הסרטים האלה .תמיד נגמרים רע
זה הקטע שאני רץ למסעדה
ומביא לשנינו ארוחת ערב ואז אנו עוברים על הניירות שלי
ואת נותנת לי את ההשקפה .שלך על כמה דברים
.אולי תראי משהו שאני לא רואה
?אתה חושב שאני אהיה לעזרה
.בטח
זה הדבר הכי מתוק שעשית .עבורי כל היום
...ובכן
...מה לגבי ה
?הדברים האחרים
.תביא לי אגרולים
ואז נפתור את כל .התעלומות שלך
,לא משנה מי את
אני נשבע שאני .לא רוצה לפגוע בך
.אני יודעת
.אני בונה על זה
אתם חושבים שזה ?לא קורה כבר
אתם חושבים שהם לא ?שולטים בכם
.אל תדאגו בקשר לזה
פשוט תשבו לכם
וחכו שהם יגידו לכם .מה לקנות
.בית הבובות הוא אמיתי
הם יודעים שאתה .בעקבותיהם
והם מתכוונים לגרום .לכך שיורידו אותך מהחקירה
.זו הסיבה ששלחו אותי
?למה את מספרת לי את זה
.יש לנו מישהו בפנים
האדם הזה "טיפל" בהטבעה שלי
,בזמן שהתוכניתן לא הסתכל
.הוסיף את הנתונים האלה
האם האדם הזה
?הוא ששלח לי את הקלטות והתמונה - .לא -
.זהו המסר הראשון ממנו
.האבטחה בפנים מאוד הדוקה
?איפה זה
.אסור לך לדעת
.אתה פועל בכיוון הלא נכון
אני חייב למוטט את .בית הבובות
,יש מעל ל 20 בתי בובות
.בערים ברחבי העולם
הם מקושרים לכל
מקור כח פוליטי על .פני כדור הארץ
אין לך סיכוי לעצור .אותם לבדך
?את מתכוונת לעזור לי
האדם ששלח את המסר .הזה מתכוון
?למה
בית הבובות
.עוסק בפנטזיות
,זה העסק שלהם
.אולם זו לא המטרה שלהם
?מה המטרה
.אני צריכים שאתה תגלה זאת
--ניצור איתך קשר שוב
,אם יתאפשר .באמצעות הגוף הזה
אבל אתה חייב לתת .לבית הבובות לנצח
.כדי שירדו ממך
.אתה חייב לבטוח בי
!יש לו אקדח
.אתה חייב ללכת עכשיו
.הוא יחיה .יאשימו אותך
.ההתקשרות הושלמה
הם לעולם לא ידעו .שדיברתי איתך
.לא - .אתה חייב לזוז -
הם לא רוצים
להרוג אותך, אבל הם .יגנו על המידע
!תזמין אמבולנס
!שוטר נפגע !זוז
...את לא יכולה פשוט - .הם יגנו על המידע -
.הם לא רוצים להרוג אותך
...אבל כל אחד אחר
.מלי
.השאירו הודעה
.יש שלושה פרחים באגרטל
.הפרח השלישי הוא ירוק
.יש שלושה פרחים באגרטל
הפרח השלישי
.הוא צהוב
.עזבו מוסריות .דמיינו שזה נכון
דמיינו שהטכנולוגיה הזו .נמצאת בשימוש
עכשיו דמיינו שהיא .בשימוש עליכם
,כל מה שאתם מאמינים בו
.נעלם
,כל מי שאתם אוהבים .זרים
.אולי אפילו אויבים
כל חלק בכם שהופך אתכם ליותר
מסתם מצבור מהלך של חלקיקים
נעלם על פי גחמתו .של מישהו אחר
...אם הטכנולוגיה הזו קיימת
.היא תופעל
.היא תנוצל לרעה
.והיא תהיה כלל עולמית
.וזה יהיה סופנו
.כגזע
.אנו נחדל להתקיים
,אני לא יודע .אולי זה מה שצריך לקרות
.אני מבין, תודה
.נדבר שוב בהקדם
הסוכן פול באלארד הושעה מפעילות בעקבות
חקירה הבודקת את .נסיבות הירי בשוטר הארדין
,הוא מואשם בפרנויה אלימה התקיפה על
שומרי הראש של ,אדון מיינור
,הסכסוך עם הבורודינים
שהוכח על ידי הפריצה .לדירה שלו
?טביעות האצבע של הרן
.הופיעו במחשב כרוסי ,עבריין מזדמן
לא מקושר לאף .אחד עם כוח
.הכל נסגר ביחד, גבירתי
.כל הקצוות נקשרו
והפעילה הרדומה שלנו .פעלה בצורה מושלמת
.צפיתי שוב בצילומים
?יותר מפעם אחת
.היה בזה צדק פואטי
תביא אותה לכאן כדי .שטופר יריץ עליה בדיקות
?אנו מחזירים אותה פנימה
עכשיו שבאלארד ?ירד מהחקירה
לא. אדם כמו באלארד
,לא מוציא עצמו מחוץ למשחק
.רק בגלל זה
...חוץ מזה
.היא אוהבת אותו
.שיחקת משחק טוב, גבירתי
שיחקתי משחק טוב מאוד .עם קלפים רעים מאוד
.יש הבדל
.כמובן
אני רוצה שתיצור קשר עם המקבילים שלך
,בכל שאר הבתים
.ספר להם מה קרה לסיירה
.זה יגרום לך להיראות לא טוב
.אסור שזה יקרה שוב
.בשום מקום
?היא בסדר
טופר עשה כל מה שהוא יודע
.כדי להסיר את הזכרון
,הבורות במקרה הזה
.היא באמת שלווה מבורכת
אני לא חושב שהם בורים
.כמו שהם אמורים להיות
.לא
.אנו עובדים על זה
.יום טוב
.יש לך ספר
.אני נהנית להסתכל בו
?תרצה לראות
.שלום, אקו
.ציירת ציור
.הוא יפה מאוד
.זה לא גמור
?הציור
.זה לא גמור
?את רוצה שזה ייגמר
תורגם ע"י flash70